Nlle Angleterre, 5ème jour : où sont les Vanderbilt ?

Aujourd'hui c'est une spéciale "Belles Maisons".

On commence par Providence :










Ensuite Newport (St Trop' à l'américaine...) : petit jeu, devinez laquelle est la maison Vanderbilt ? Un indice : c'est la plus grande !

1ère maison, "Château-sur-mer" (en français dans le texte!)








2ème maison :


Vu du jardin :






3ème maison : The Breakers










Et enfin "The Elms" :






Il y en avait 10 en tout mais on n'a eu le temps d'en visiter que 2 :(

Enfin, on avait prévu d'aller visiter le port-musée à Mystic (Mystic Seaport), malheureusement, il fermait à 5 pm (beaucoup trop tôt pour qu'on ait le temps même d'acheter le ticket !). On a pu prendre quelques photos, et si on retourne dans le coin, c'est sûr que la visite sera faite !




Voilà, demain c'est le dernier jour ! Que cela a passé vite !

Plymouth : Où sont les Indiens ?

Ou pour être plus politiquement correcte : Natives Americans...

Et bien, cette fois, nous en avons vu quelques uns, et des anglais aussi !

Tout de suite, la preuve en images grâce à la visite de la "Plimoth Plantation", visite que je recommande vivement :

On a d'abord visité le village des autochtones, les Wampanoag :






Ensuite, direction le village des anglais, fraichement débarqués du Mayflower :


Parait-il que l'entente était cordiale entre les 2 peuples, avec toutefois un soupçon de méfiance peut être, pour preuve les palissades tout autour du village et un fort :

Le fort possède à l'étage de nombreux canons, retirés du bateaux, et soigneusement placés.


Vue depuis le fort.


Avant-après, à quelques centaines d'années d'écart ;)



Troisième partie de la visite, le Mayflower :








Vue sur la ville depuis notre bateau pirate à la recherche d'un trésor (plus de détails dans le blog des Cahuzac)




Un petit tour sur la plage pour finir la journée :


Et voilà, l'orage arrive... il est temps de rentrer !

Boston : Où est Rhett Butler ?

Deuxième jour de voyage, découverte de Boston.

L'arrivée en ville est un peu compliquée, nous nous apercevons rapidement que notre fidèle Tom Tom aurait bien besoin d'une mise à jour... Mais bon on a fini par réussir à se garer sous le grand parc public. Au programme de la journée : visite de Beacon Hill, et ses vieilles maisons (à pied), et aperçu de la ville confortablement installés dans un canard...

Pour ce qui est de Beacon Hill, nous n'avons pas été déçus, le quartier est vraiment resté authentique, et on a un bon aperçu des maisons bourgeoises du 18eme-19eme siècles.






Après une bonne heure et demi de promenade, il est l'heure de casser la croûte : direction le Starbucks du jardin public, au menu, sandwichs, salade, fruits, glaces. Un court instant d'hésitation : dedans ou dehors ?? Mais la chaleur lourde de l'extérieur nous fait rapidement préférer l'agréable fraîcheur du petit café.

Une fois restaurés, nous décidons de flâner un peu dans le jardin, on dirait que là-bas, quelque chose a attiré le regard de nos loustics...

Ah, d'accord, je vois :


Après un petit tour de bateau-cygne, où on a pu admirer le magnifique jardin et la force des jambes du monsieur derrière qui était chargé de faire avancer le tout (et oui, c'était un pédalo !), déambulons un peu, à pied cette fois.






Pour ceux qui voudraient savoir : il s'agit de Georges Washington



Bon mais ces canards, quand est-ce qu'on va monter dedans ???
Direction le Prudential Center, pour aller voir ces fameuses bêtes, mi-voiture, mi-bateau. Elles permettent de faire un tour de la ville depuis la terre ferme et ensuite depuis la mer, sympa !


La Tour Prudential.

Malheureusement, nous apprenions qu'il n'y avait plus de place ! GASP ! Nous avons battu en retraite rapidement, pour cause de gros chagrin de petit garçon. Direction, le port. Celui-ci est vraiment dans la ville, et il y a quelques immeubles très bourgeois alentour... D'ailleurs il y a également quelques yachts, d'une taille...euh, on va dire GRANDE !








Rue de l'autre côté du port.


Mais comme vous pouvez le voir, le temps se gâtait. Nous avons sagement opté pour un repli vers la voiture. Nous nous en sommes d'ailleurs rapidement félicités quand des trombes d'eau se sont abattues sur les touristes moins avisés que nous !

PS : Taty, je n'ai pas vu Rhett Butler, ni d'anglais d'ailleurs :)... On continue à chercher !

Nouvelle Angleterre : où sont les anglais ?

Pour nos vacances, nous avons décidé de mettre le cap vers l'Est, direction la Nouvelle Angleterre. Au programme, visite de Salem, Boston, Plymouth, Cape Cod, Providence, Newport, Hartford, et pour finir, Sturbridge.

Ça a l'air impressionnant comme ça ? Je vous rassure, oui, on a fait du chemin ! On a parcouru un petit bout du Massachussett, traversé Rhode Island et le Connecticut.

Première impression du voyage ? C'est une région très, très, très boisée :) Depuis la voiture, à part des arbres (et d'autres voitures...), on ne voit rien. C'est assez frustrant en fait au bout d'un moment, surtout lorsqu'on sait qu'on longe la côte et qu'il y a la mer, là de l'autre côté de ce mur vert...

Mais commençons la visite : première ville : SALEM ! la ville des sorcières ! Nous avons même vu Samantha, notre sorcière bien aimée :)
La ville est très touristique, et le côté "sorciers-sorcières" a été très exploité. Les boutiques de trucs de sorcières et de voyantes sont nombreuses. On trouve même des boutiques pour les vampires et autres fantômes...


Pour mettre dans l'ambiance...




Ce musée retrace le procès des sorcières de Salem. Honnêtement, On n'a pas trouvé que le contenu valait le prix demandé. Une salle avec des mannequins en cire, une voix off qui explique le procès (intéressant), mais une vue limitée sur l'expo, des sièges mal orientés qui font qu'on est obligé de se déplacer... Note : B-


Les 10 commandements... Soigneusement bafoués par les habitants de Salem lors de ce fameux procès...


Boutique sympa :) J'aime bien le mélange des genres :)

Visite quand même agréable, première vue sur la mer et un vieux gréement :


Première vieille maison comme je les aime:


Et voilà ! Il est temps d'aller à l'hôtel, Demain, visite de Boston, et verra t'on des anglais ? Mystère...

Surfing in Chicago !

Je ne résiste pas à vous montrer la photo d'un surfeur à Chicago !

Évidemment, il ne faut pas être frileux, la température de l'eau ne doit pas excéder 15 degrés, frisquette quand même !

Coyote Den !

Bon c'est officiel, nous avons des coyotes à Buffalo Grove ! Oui, oui, des vrais, qui hurlent la nuit et chassent le Bip-Bip à longueur de journée !

Cela faisait plusieurs fois que j'en entendais parler, mais les rumeurs, vous savez ce que c'est...

Par contre, hier, en revenant des courses, je m'arrête au feu, et que vois-je ? Non, pas un coyote :)... Mais un panneau de la ville mentionnant qu'il y avait là un repaire (den) de coyotes, et qu'il fallait donc rester sur le chemin et tenir son chien en laisse ! Voila qui est exotique !

Apparemment, malgré les efforts répétés et importants des hommes pour éradiquer l'espèce, les coyotes ont non seulement résisté, mais aussi prospéré et étendu leur territoire... Et nous voilà avec des coyotes dans le parc d'à côté !

Fiche sur le coyote
le cri du coyote

Pour relativiser, il parait qu'il y a plus de 2000 coyotes à Chicago* ?!!! Mais je n'en ai pas vu un seul, en tout cas pas en liberté !

*Source Wikipédia, donc vrai ou faux ? On ne sait pas trop :)

Juste pour vous montrer...

... la taille de la limo !





Il faut croire que le gallon n'est pas encore assez cher, si c'est encore rentable de faire rouler des monstres pareils !

Rien que samedi dernier il y en avait 3 au Botanic Garden. D'ailleurs, bizarrement je n'ai pas vu de limousines normales, cad celles qui ne font pas 10 metres de long mais seulement 5...

OMG

C'est la dernière expression à la mode ici, rien à voir avec l'agriculture, c'est du langage SMS, et ça veut dire "Oh my God"...

Et bien c'est exactement ce que j'ai pensé devant la stupéfiante émission "Are you smarter than a 5th grader". Chez nous ça donnerait quelque chose comme "Êtes vous plus futé qu'un gamin de 10 ans ?"

La réponse pour les candidats malheureux que j'ai pu voir est évidemment : non.
C'est dommage car ils auraient pu gagner $1 million !

Le principe est un peu entre "jeopardy" et "qui veut gagner des millions", et les questions sont... Hum, disons que pour ma part, j'aurais pu le gagner le million ! (bon d'accord, peut être pas après tout) :D

Exemple de question math grade 4 : j'achète 20 trucs à $1.90, combien vais-je dépenser ?...dur !
ou bien : on donnait une phrase et il fallait compter les contractions (genre : isn't) de la phrase (niveau first grade), et bien le monsieur, il ne savait pas ! Heureusement il y avait un gamin à côté pour lui sauver la face !
Celle la aussi était pas mal : quel fleuve fait office de frontière entre les US et le Mexique ? (avec carte à l'appui), et bien la dame, elle ne savait pas, ça a donné la scène suivante :
La jeune dame fébrile, regarde la question d'un air un peu perdu, puis elle prend un air très concentré en voyant la jolie carte sur laquelle serpente un beau fleuve tout bleu. Elle inspire un grand coup et nous fait partager le cheminement de sa pensée :
- Heu, je vois que ce fleuve prend sa source dans le Colorado... Donc c'est la... COLORADO RIVER !!! Oui OUI je suis sûre !!!
Notre sympathique présentateur prend alors un air navré, la jeune femme se décompose :
- Oh, quel dommage, vous venez de perdre $50000 dollars, c'était le... Rio Grande !

Je suis sûre que vous ami lecteur, vous le saviez... Pas parce que vous êtes super intelligent, mais parce que vous vous intéressez un peu au monde extérieur, et que vous avez du voir un ou 2 western... Franchement ca me désole de voir ça... Une américaine qui ne connait même pas ses classiques ! Mais où va t'on ?

"Seiche warning prompts lake swim ban".

traduction automatique : "interdiction de bain de lac de demandes d'avertissement de Seiche". :D

Vous vous en doutez, ce n'est pas tout à fait ça...


En français plus compréhensible ça donnerait plutôt ça : Interdiction de nager dans le lac dû à un bulletin d'alerte pour un "mini raz de marée"... enfin une grosse vague quoi ! (j'ai du mal à traduire plus précisément mais vous avez saisis l'idée). En tout cas on est loin du banc de seiches :D

Explication en anglais pour mieux appréhender ce qu'est une seiche : A seiche (pronounced /seɪʃ/, or approximately saysh) is a standing wave in an enclosed or partially enclosed body of water. Seiches and seiche-related phenomena have been observed on lakes, reservoirs, bays and seas. The key requirement for formation of a seiche is that the body of water be at least partially bounded, allowing natural phenomena to form a standing wave.

Un vrai faux ami !

Vous connaissez ces faux amis dont on apprend à se méfier en cours d'anglais ?

Et bien j'en ai déniché un beau !

tout de suite la phrase (titre d'un journal) qui peut tromper : "Seiche warning prompts lake swim ban".

Et là, si on ne fait pas bien attention, ça peut donner des traductions amusantes :)

D'ailleurs essayez pour voir (sans tricher), je vous donnerai la réponse demain :)