Voici un petit lexique Kiwi (K) <=> Yankee (Y).
Pour commencer, la prononciation est assez différente.
Y : "red" se prononce raid.
K : "red" se prononce riiiiiiid avec un long "i".
Ensuite les mots qui reviennent tout le temps:
- Beautiful
- Lovely
- Bloody
- Absolutely
Y : How is your meal? Very good or excellent.
K : How is your meal? Beautiful or lovely.
Y : Thank you. You're welcome.
K : Thank you. Lovely.
Y : Do you like sushis? Definitely!
K: Do you like sushis? Absolutely!
Y : That fuckin' computer crashed!
K : That bloody computer crashed!
Enjoy!
2 commentaires:
Ah non ! Tu ne vas pas commencer à nous embrouiller !
On a assez du ricain à digérer, le dessert ce sera pour plus tard :D
Pour les entendre régulièrement dans un contexte britton, les "Bloody" et autres "Lovely" sont des héritages directs du British English, qui n'ont pas survécu au pays des garçons vachers ...
Disons que le Y est plus une disgression du E originel que le K dans ces exemples :p
Mais chacun a son accent à couper au couteau, donc ça va c'est aussi déroutant dans tous les cas ! :)
Enregistrer un commentaire