Surfing in Chicago !

Je ne résiste pas à vous montrer la photo d'un surfeur à Chicago !

Évidemment, il ne faut pas être frileux, la température de l'eau ne doit pas excéder 15 degrés, frisquette quand même !

Coyote Den !

Bon c'est officiel, nous avons des coyotes à Buffalo Grove ! Oui, oui, des vrais, qui hurlent la nuit et chassent le Bip-Bip à longueur de journée !

Cela faisait plusieurs fois que j'en entendais parler, mais les rumeurs, vous savez ce que c'est...

Par contre, hier, en revenant des courses, je m'arrête au feu, et que vois-je ? Non, pas un coyote :)... Mais un panneau de la ville mentionnant qu'il y avait là un repaire (den) de coyotes, et qu'il fallait donc rester sur le chemin et tenir son chien en laisse ! Voila qui est exotique !

Apparemment, malgré les efforts répétés et importants des hommes pour éradiquer l'espèce, les coyotes ont non seulement résisté, mais aussi prospéré et étendu leur territoire... Et nous voilà avec des coyotes dans le parc d'à côté !

Fiche sur le coyote
le cri du coyote

Pour relativiser, il parait qu'il y a plus de 2000 coyotes à Chicago* ?!!! Mais je n'en ai pas vu un seul, en tout cas pas en liberté !

*Source Wikipédia, donc vrai ou faux ? On ne sait pas trop :)

Juste pour vous montrer...

... la taille de la limo !





Il faut croire que le gallon n'est pas encore assez cher, si c'est encore rentable de faire rouler des monstres pareils !

Rien que samedi dernier il y en avait 3 au Botanic Garden. D'ailleurs, bizarrement je n'ai pas vu de limousines normales, cad celles qui ne font pas 10 metres de long mais seulement 5...

OMG

C'est la dernière expression à la mode ici, rien à voir avec l'agriculture, c'est du langage SMS, et ça veut dire "Oh my God"...

Et bien c'est exactement ce que j'ai pensé devant la stupéfiante émission "Are you smarter than a 5th grader". Chez nous ça donnerait quelque chose comme "Êtes vous plus futé qu'un gamin de 10 ans ?"

La réponse pour les candidats malheureux que j'ai pu voir est évidemment : non.
C'est dommage car ils auraient pu gagner $1 million !

Le principe est un peu entre "jeopardy" et "qui veut gagner des millions", et les questions sont... Hum, disons que pour ma part, j'aurais pu le gagner le million ! (bon d'accord, peut être pas après tout) :D

Exemple de question math grade 4 : j'achète 20 trucs à $1.90, combien vais-je dépenser ?...dur !
ou bien : on donnait une phrase et il fallait compter les contractions (genre : isn't) de la phrase (niveau first grade), et bien le monsieur, il ne savait pas ! Heureusement il y avait un gamin à côté pour lui sauver la face !
Celle la aussi était pas mal : quel fleuve fait office de frontière entre les US et le Mexique ? (avec carte à l'appui), et bien la dame, elle ne savait pas, ça a donné la scène suivante :
La jeune dame fébrile, regarde la question d'un air un peu perdu, puis elle prend un air très concentré en voyant la jolie carte sur laquelle serpente un beau fleuve tout bleu. Elle inspire un grand coup et nous fait partager le cheminement de sa pensée :
- Heu, je vois que ce fleuve prend sa source dans le Colorado... Donc c'est la... COLORADO RIVER !!! Oui OUI je suis sûre !!!
Notre sympathique présentateur prend alors un air navré, la jeune femme se décompose :
- Oh, quel dommage, vous venez de perdre $50000 dollars, c'était le... Rio Grande !

Je suis sûre que vous ami lecteur, vous le saviez... Pas parce que vous êtes super intelligent, mais parce que vous vous intéressez un peu au monde extérieur, et que vous avez du voir un ou 2 western... Franchement ca me désole de voir ça... Une américaine qui ne connait même pas ses classiques ! Mais où va t'on ?

"Seiche warning prompts lake swim ban".

traduction automatique : "interdiction de bain de lac de demandes d'avertissement de Seiche". :D

Vous vous en doutez, ce n'est pas tout à fait ça...


En français plus compréhensible ça donnerait plutôt ça : Interdiction de nager dans le lac dû à un bulletin d'alerte pour un "mini raz de marée"... enfin une grosse vague quoi ! (j'ai du mal à traduire plus précisément mais vous avez saisis l'idée). En tout cas on est loin du banc de seiches :D

Explication en anglais pour mieux appréhender ce qu'est une seiche : A seiche (pronounced /seɪʃ/, or approximately saysh) is a standing wave in an enclosed or partially enclosed body of water. Seiches and seiche-related phenomena have been observed on lakes, reservoirs, bays and seas. The key requirement for formation of a seiche is that the body of water be at least partially bounded, allowing natural phenomena to form a standing wave.

Un vrai faux ami !

Vous connaissez ces faux amis dont on apprend à se méfier en cours d'anglais ?

Et bien j'en ai déniché un beau !

tout de suite la phrase (titre d'un journal) qui peut tromper : "Seiche warning prompts lake swim ban".

Et là, si on ne fait pas bien attention, ça peut donner des traductions amusantes :)

D'ailleurs essayez pour voir (sans tricher), je vous donnerai la réponse demain :)